Sjekk priser og tilgjengelighet
Se oppdaterte priser på Booking.com. Mange steder har gratis avbestilling.
Rask bestilling • Trygg betaling
I norsk skriftspråk stiller mange seg spørsmålet om det heter «hotel» eller «hotell». Svaret er klart ifølge ordbøkene, men bakgrunnen for stavemåten er mer interessant enn man kanskje tror.
Når nordmenn skal skrive om overnattingssteder, er «hotell» det mest naturlige ordvalget. Likevel kan engelsk påvirkning føre til at enkelte skriver «hotel» – en form som avviker fra norsk standard. For å forstå forskjellen fullt ut, må vi se til etymologi, språknormer og hvordan ordet brukes i ulike sammenhenger.
Denne artikkelen gir deg en grundig gjennomgang av skrivemåten, betydningen og opprinnelsen til «hotell», basert på autoritative kilder som Norsk Akademisk Ordbok og andre anerkjente oppslagsverk.
Er det «hotel» eller «hotell»?
Den offisielle skrivemåten på bokmål er «hotell» – med to «l-er» mot slutten. Ifølge Norsk Akademisk Ordbok er «hotel» en eldre eller variantform som hovedsakelig refererer til det samme, men «hotell» er den foretrukne formen i norsk skriftspråk.
Viktige opplysninger om skrivemåten
Skillet mellom «hotel» og «hotell» skyldes delvis engelsk påvirkning. I engelsk skrives ordet «hotel», og den franske opprinnelsen «hôtel» har bare én «l». Norsk har likevel beholdt dobbel konsonant for å markere kort vokal, noe som er typisk for norsk rettskrivning.
- «Hotell» er standardformen på bokmål, anbefalt av ordbøker
- «Hotel» er en eldre variantform som fortsatt kan forekomme
- Korrekt bøyning: et hotell, hotellet, hoteller
- Skrivemåten følger norsk dobbelkonsonantregel for kort vokal
- Engelsk «hotel» har påvirket enkelte nordmenns skrivemåte
Hvis du er usikker på om du skal skrive «hotell» eller «hotel», er «hotell» alltid tryggest å bruke i norsk skriftspråk. Det er den formen ordbøkene anbefaler, og den som brukes i offisielle sammenhenger.
Faktatabell
| Faktum | Detaljer |
|---|---|
| Skrivemåte | hotell (standard) |
| Bøyning entall | et hotell, hotellet |
| Bøyning flertall | hoteller |
| Alternativ form | hotel (eldre variant) |
| Etymologi | fr. hôtel, gfr. hostel |
| Bruk | Bygning for reisende overnatting |
Hva betyr «hotell»?
Et hotell er en bygning eller etablissement der man mot betaling kan få overnatting for kortere eller lengre tid, ofte med fasiliteter som matservering, svømmebasseng eller konferanselokaler. Ifølge Bokmålsordboka er rommene møblert med seng, skap og vask.
Moderne bruk av ordet dekker steder for turister, forretningsreisende eller konferanser. Uttrykk som «bo på hotell», «ta inn på hotell» og «luksuriøst hotell» er vanlige i daglig tale.
Hotell vs. andre overnattingssteder
Hotell skiller seg fra enklere alternativer ved å tilby betaling og ulike fasiliteter. Her er en oversikt fra Wikipedia:
| Overnattingssted | Kjennetegn |
|---|---|
| Hotell | Betalt overnatting med fasiliteter, ofte luksus |
| Gjestgiveri | Mindre hotell, tradisjonelt |
| Vandrehjem | Rimelig, enkelt losji |
| Motell | For bilister |
| Pensjonat | Rimelig losji |
| Høyfjellshotell | For ski- og fjellturister i Norge |
Mindre hoteller kalles ofte gjeste giveri, ifølge NAOB. En spesiell type er hotell garni, som er utenlandske hoteller som leier ut møblerte rom uten servering.
Sammensetninger og uttrykk
Ordet «hotell» inngår i ulike sammensetninger som Hotell med boblebad på rommet eller «frysehotell» (lagringssted). Et frittstående uttrykk er «flytende hotell», som refererer til store turistskip.
Hvor kommer ordet «hotell» fra?
Etymologien til «hotell» strekker seg tilbake til fransk «hôtel», som igjen kommer fra middelalderlatin «hospitale» («herberge», «fattighus», «kloster»). Ifølge Wikipedia er «hotell» og «hospital» beslektede ord med felles latinsk opprinnelse.
Det latinske «hospitalis» (som Wikipedia også angir som kilde) viser til et sted for gjester og reisende. Denne grunnbetydningen har fulgt ordet gjennom århundrer, selv om moderne hoteller har utviklet seg langt fra de opprinnelige vertshusene.
Ordets utvikling over tid
- Gammelfransk «hostel» – middelalderens form med betydningen herberge
- Fransk «hôtel» – den nyere franske stavemåten med accent
- Innføring i norsk – ordet kom til Norge via fransk språk
- Modern norsk «hotell» – tilpasset norsk rettskrivning med dobbel «l»
Historisk betydning
Historisk, spesielt i franske forhold, refererte «hôtel» til fornemme herskapelige bolighus i byer. Dette inkluderte «gesandtskapshotell» – bygninger der ambassader holdt til. Denne historiske betydningen er i dag lite brukt på norsk, ifølge NAOB.
I fransk skrives ordet «hôtel» med accent grave. Dette er et eget tegn som ikke finnes i norsk alfabet. Når franske ord lånes inn i norsk, tilpasses stavemåten ofte, noe som forklarer hvorfor vi skriver «hotell» med dobbel «l».
Hva betyr hotell-språket?
«Hotell-språket» er et uformelt begrep som brukes om et spesielt sett med koder og uttrykk som er vanlige i hotellbransjen. Ifølge lokal journalistikk inkluderer dette blant annet:
- Sovesal – rom med flere senger der gjester deler plass
- Check-in – registreringsprosessen ved ankomst
- Check-out – avreise og betaling
- Suite – luksuriøs romenhet
Disse uttrykkene er ofte engelske eller internasjonale, noe som reflekterer hotellbransjens globale natur. Mange hotellkjeder bruker internasjonale standarder uavhengig av språk.
Hotell i Norge
Norske hoteller følger i stor grad internasjonale standarder. Enten du søker etter et Billig Spa Hotell Norge eller et enkelt overnattingssted, møter du gjerne både norske og engelske uttrykk.
Hva er sikkert, og hva er uklart?
Basert på tilgjengelig informasjon fra ordbøker og leksikon, er det viktig å skille mellom det vi vet med sikkerhet og det som er mer usikkert. For å få en dypere forståelse av dette, kan du utforske hotell eller hotel.
| Det som er sikkert | Det som er uklart |
|---|---|
| «Hotell» er offisiell form per ordbøker | «Hotel» kan forekomme i uformell tekst |
| Ingen variasjon i topp-SERP-definisjoner | Fremskrittsmuligheter for «hotel» i fremtiden |
| Etymologi bekreftet via flere kilder | Eventuelle dialektvariasjoner |
Alle autoritative kilder er enige om at «hotell» er standard på bokmål. Store Norske Leksikon og NAOB bekrefter begge samme definisjon uten konflikter.
Bruk i norsk kontekst
I Norge brukes «hotell» i mange dagligdagse sammenhenger. Enten du bestiller rom, snakker om ferie eller diskuterer overnattingsmuligheter, er «hotell» det naturlige valget.
Kontrasten til engelsk «hotel» er slående. Selv om ordene har samme opprinnelse, har norsk tilpasset stavemåten til egen rettskrivningstradisjon med dobbelkonsonant.
Kilder og sitater
«Hotell: bygning eller del av bygning som tilbyr overnatting og tjenester mot betaling.» — Norsk Akademisk Ordbok
«Et hotell er et sted som tilbyr overnatting for turister, forretningsreisende eller konferanser.» — Store Norske Leksikon
Oppsummering
Spørsmålet «hotel eller hotell?» har et klart svar: «hotell» er den riktige skrivemåten på bokmål. Ordbøkene er samstemte, og «hotell» er den formen som anbefales i all offisiell og formell skrift.
Ordet har en rik historie som strekker seg tilbake til mellomlatinsk «hospitale» via fransk «hôtel». I dag brukes «hotell» om bygninger der folk kan betale for overnatting og ulike tjenester.
Enten du trenger et sted å bo eller bare lurer på språklige detaljer, er «hotell» alltid trygt å bruke.
Ofte stilte spørsmål
Hva er et hotell?
Et hotell er en bygning der man mot betaling kan få overnatting for kortere eller lengre tid, gjerne med fasiliteter som matservering.
Hva er forskjellen på hotell og vandrehjem?
Et hotell tilbyr betalt overnatting med fasiliteter, mens et vandrehjem eller herberge tilbyr enklere og rimeligere losji.
Hvorfor skrives «hotell» med dobbel l?
Dobbel «l» i norsk markerer kort vokal. «Hotell» følger norsk rettskrivningsregler, mens engelsk «hotel» har én «l».
Kommer ordet hotell fra fransk?
Ja, ordet stammer fra fransk «hôtel», som igjen kommer fra middelalderlatin «hospitale» med betydningen herberge.
Hva betyr hotell-språket?
Hotell-språket er et uformelt begrep for bransjetermer som «sovesal» eller «check-in».
Er «hotel» feil skrivemåte?
«Hotel» er en eldre variantform, men «hotell» er standard og foretrukket skrivemåte på bokmål.
Author
Klar for å bestille?
Sammenlign anmeldelser, beliggenhet og pris – og finn det som passer deg best.
Anmeldelser • Kart • Tilbud